Brisa Carvalho
Entre os dias 22 e 26 de janeiro de 2018, nós, os Jovens de Betânia do Brasil, estivemos em retiro na Ilha de Itaparica, na Bahia. Durante esses dias nos hospedamos com os nossos animadores no Centro de Treinamento para Líderes, pertencente à Arquidiocese de SãoSalvador. O retiro teve como tema a frase retirada de Filipenses 4, 4-9 “Alegrai-vos sempre no Senhor.”. A leitura dividida em subtemas serviu como norte para as palestras e dinâmicas realizadas. Os assuntos abordados foram: Os tipos de pensamentos que ocupam a mente dos jovens; as aflições que nos inquietam e nos tiram a paz; a diferença entre a felicidade momentânea e a felicidade verdadeira. Além das palestras, momentos de adoração e de oração, visitamos algumas belíssimas praias da Ilha, onde tomamos banho de mar. O retiro de verão é uma das datas mais esperadas pelos Jovens de Betânia no Brasil, pois é quando nos retiramos de nossas rotinas para vivenciarmos experiências incríveis. É quando nos calamos para ouvirmos a voz de Deus, mas é também quando cantamos, dançamos e nos alegramos juntos. É quando percebemos o amor do Senhor por nós através da natureza que nos cerca e pela companhia de nossos irmãos.
Between 22nd and 26th January 2018, we, young people from Bethany of Brazil, were in retreat on the island of Itaparica (Bahia). During these days we have been hosted with our animators at the Archdiocese Training Center of San Salvador. The theme of the retreat was the phrase taken from the Letter to the Philippians 4: 4-9: “Always rejoice in the Lord”. The reading of the sentence subdivided into sub-themes served as an explanation for the various catecheses and activities. The topics covered were: the types of thoughts that occupy the minds of young people; the afflictions that disturb us and take away our peace; the difference between momentary happiness and true happiness. In addition to catechesis, moments of adoration and prayer, we visited some beautiful beaches on the island, where we took a bath. The summer retreat is one of the most awaited dates for the GdB of Brazil, because we withdraw from our routines to experience incredible experiences. These are days when we remain silent listening to the voice of God, but also days when we sing, dance and rejoice together. And we perceive the love the Lord has for us, through the nature that surrounds us and the company of our brothers.
Tra il 22 e il 26 gennaio 2018, noi, Giovani di Betania del Brasile, eravamo in ritiro sull’isola di Itaparica (Bahia). Durante questi giorni siamo stati ospitati con i nostri animatori presso il Centro di formazione dell’Arcidiocesi di San Salvador. Il ritiro aveva come tema la frase tratta dalla Lettera ai Filippesi 4:4-9: “Rallegratevi sempre nel Signore“. La lettura della frase suddivisa in sottotemi è servita da ispiarazione per le varie catechesi e attivitá. Gli argomenti trattati erano: i tipi di pensieri che occupano la mente dei giovani; le afflizioni che ci turbano e tolgono la nostra pace; la differenza tra la felicità momentanea e la vera felicità. Oltre alle catechesi, ai momenti di adorazione e di preghiera, abbiamo visitato alcune bellissime spiagge dell’isola, dove abbiamo fatto il bagno. Il ritiro estivo è una delle date più attese per i GdB del Brasile, perché ci ritiriamo dalle nostre routine per vivere delle esperienze incredibili. Sono giorni in cui rimaniamo in silenzio ad ascoltare la voce di Dio, ma anche giorni in cui cantiamo, balliamo e gioiamo insieme. E percepiamo l’amore che il Signore ha per noi, attraverso la natura che ci circonda e la compagnia dei nostri fratelli.
Matheus Nascimento
Angelica Souza
O retiro de verão, para mim, é momento de principal ponto em ter um encontro pessoal com Deus e conhecer mais Dele e também momento de lazer com o grupo dos Jovens de Betânia! Ter um conhecimento real com as catequeses, aumentar a vida de oração e poder viver a alegria da vida em comunidade por meio do grupo. A graça que acontece em cada retiro é única e ela se manifesta a cada dia no nosso cotidiano. A alegria do Senhor Jesus que se manifesta a cada retiro/encontro por meio da adoração, oração de louvor ou na oração espontânea de cada momento. A vivência em grupo, nestes dias em Itaparica, nos ajudou na nossa santificação, a conhecer e a rezar pelo próximo, a praticar o amor ao próximo e o cuidado também! Podemos perceber a alegria de Cristo no rosto de cada Jovem de Betânia e de cada animador.. A cada retiro percebemos que a verdadeira alegria está em Cristo e que devemos buscá-la sempre, sem cessar!
For me, the summer camp is always a special occasion to have a personal encounter with Jesus. It is also an important moment to learn more through catechesis, to grow in spiritual life and in the joy of fraternal life. The grace we breathed in these days was unique and manifested itself through various activities and moments of prayer, such as Adoration, and Praise etc. Living together has helped us to know each other, to pray for him and to take care of him. We have perceived the joy of Christ in the face of every young person and of every animator. It is really true: we find the true joy only in Jesus and we must always look for it, without getting tired!
Il campo estivo, per me, è sempre un occasione speciale per avere un incontro personale con Gesù. E’ un momento importante inoltre per imparare di più attraverso le catechesi, crescere nella vita spirituale e nella gioia della vita fraterna. La grazia che abbiamo respirato in questi giorni è stata unica e si è manifestata attraverso le varie attività e momenti di preghiera, come l’Adorazione, e la Lode ecc. Il vivere insieme ci ha aiutato a conoscere l’altro, a pregare per lui e ad averne cura. Abbiamo percepito l’allegria del Cristo nel volto di ogni giovane e di ogni animatore. E’ proprio vero: la vera allegria la troviamo solo in Gesù e dobbiamo cercarla sempre, senza stancarci!
O retiro de verão 2018, foi uma maravilhosa experiência que me levou a, realmente me “retirar” da minha zona de conforto, do meu comodismo, na fidelidade com os momentos de orações, as missas, o santo terço. Mais uma vez, na adoração, tive um encontro pessoal com Jesus, face a face, permitindo-me viver e mergulhar no amor e misericórdia do Senhor, reconhecendo seus feitos e suas maravilhas em nossas vidas.Com a excelente dinâmica de recolher os celulares, permitindo-nos viver intensamente cada momento com os irmãos presentes, nos aproximando ainda mais uns dos outros e nos conhecendo melhor, dando por conclusão que em meio à um mundo “conectado” é possível sim desapegar do mundo virtual e bem viver o presencial. Sobre o tema “Alegrai-vos sempre no Senhor” pude recordar que o Senhor está comigo em todas as circunstâncias e situações, Ele não nos abandona, cabe a cada um de nós reconhecer e viver o seu amor e em sua paz. Nos foi apresentada uma catequese com os subtemas, MENTE, ALMA e CORPO que me levou a refletir sobre, com o que devo ocupar meus pensamentos, seus benefícios e malefícios em minha vida cristã. De forma descontraída, divertida, aprendi ainda mais, assim me fez repensar minhas atitudes e comportamentos mediante todo e qualquer meio em que me encontre.
Louvor e glória a vós Senhor Jesus, Por tudo que vi e vivi nesse retiro.
The 2018 summer retreat was a wonderful experience that took me out of my laxity. In Eucharistic adoration I met the Lord, face to face, immersing myself in his mercy and recognizing his wonders in my life. Having collected mobile phones has allowed us to live intensely every moment with the brothers, approaching each other to get to know each other better. We have understood that it is possible to detach from a world that is always “connected”, and to live the “present”. Through the various dynamics we have been able to experience that the Lord is with us and does not abandon us, it is up to us to recognize him and live in his peace.
Il ritiro estivo 2018, è stata un’esperienza meravigliosa che mi ha portata a tirarmi fuori dal mio lassismo. Nell’adorazione eucaristica ho incontrato il Signore, faccia a faccia, immergendomi nella sua misericordia e riconoscendo le sue meraviglie nella mia vita. L’aver ritirato i cellulari ci ha permesso di vivere intensamente ogni momento con i fratelli, avvicinandoci l’un l’altro per conoscerci meglio. Abbiamo compreso che è possibile distaccarsi da un mondo sempre “connesso”, e vivere il “presente”. Attraverso le varie dinamiche abbiamo potuto sperimentare che il Signore è con noi e non ci abbandona, sta a noi riconoscerlo e vivere nella sua pace.
